excellence (noun)

the excellence of rendition — высокое мастерство исполнения

the excellence of workmanship — замечательное мастерство, великолепная работа; отличное качество обработки

movement excellence — высокая степень овладения движением

money per excellence — деньги самого высокого достоинства

young woman of excellence — молодая женщина совершенства

distinctive excellence — бесспорное преимущество

adequate quality — доброкачественность

bottom quality — низкое качество

premium quality — высшее качество

milk quality — удойность

cutting quality — режущая способность

goods of high quality — товары высокого качества

the better quality of cloth is more expensive — материя высшего качества дороже

to manufacture goods in various qualities — производить товары различного качества

quality assurance — обеспечение качества

quality control test — контроль качества

quality of design — качество конструкции

quality of lot — качество партии товаров

quality per sample — качество по образцу

to upgrade the quality of incoming students — повышать требования к отбору студентов

quality fair average quality — качество по среднему качеству

industrial quality control — промышленный контроль качества

quality control laboratory — лаборатория контроля качества

quality control expert — эксперт по контролю за качеством

quality control analyst — специалист по контролю качества

goods of quality — высококачественные товары

quality knob — ключ качества

quality label — знак качества

top quality — высшее качество

voice quality — качество речи

base quality — низкое качество

moral quality — моральные качества

quality of leadership — качества руководителя

a person of excellent qualities — человек, обладающий прекрасными качествами

to be distinguished by noble qualities — отличаться душевным благородством

to be possessed of rare qualities — обладать редкими качествами

to possess healing qualities — обладать целебными свойствами

odor quality — качество запаха

off quality — низкого качества

poor quality — низкое качество

steel quality — качество стали

tonal quality — качество звука

the quality of a voice — тембр голоса

tone quality — тембр

quality of voice — тембр голоса

people of quality — высшее общество, аристократия, знать, господа

quality production — производство высококачественных изделий

certified quality — качество, подтвержденное сертификатом

technical quality evalution — оценка технических качеств

product quality control — управление качеством продукции

arts quality graphics — графика художественного качества

nice distinction — умение тонко различать

nice distinction — тонкое различие

distinction in meaning — различие в значении

distinction of degree — количественное различие

without distinction — без различия; без исключения; без разбора

a distinction without a difference — несущественное разграничение; кажущееся различие

insignia of distinction — знаки отличия

overnice distinction — тончайшее отличие

distinction of kind — качественное различие

specific distinction — характерное отличие

distinction of degree — количественное различие

the chief distinction of Egyptian sculpture — основная особенность египетской скульптуры

academic distinctions — академические почести

to earn distinction by service — заслужить награды своей службой

person of distinction — знатная особа

man of distinction — известный человек

to acquire distinction — достичь известности, приобрести известность

distinction of style — своеобразие стиля

to serve with distinction — безупречно служить

the path of perfection — путь к совершенству

they bring no fruit to perfection — они ничего не доводят до завершения

perfection itself — само совершенство

a rare perfection of form — редкое совершенство формы

to attain perfection — достичь совершенства

to perfection — в совершенстве

done to perfection — безупречно сделано

to play a piece of music to perfection — безупречно исполнить музыкальное произведение

emulative of perfection — стремящийся к совершенству

approach to perfection — приближаться к совершенству

to aim at perfection — стремиться к совершенству

aproach to perfection — близкий к совершенству

the pitch of perfection — верх совершенства

the perfection of kindness — верх доброты

acme of perfection — верх совершенства

perfection of detail — законченность деталей

divinity course — курс богословия

doctor of divinity — доктор богословия

fineness of thread — тонкость нити

grinding fineness — тонкость помола

the fineness of these silver coins is 910 — чистого серебра

fineness of metal — проба металла

fineness of coin — проба монеты

fineness of gold — проба золота

to surpass in fineness — превосходить по качеству

aerodynamic fineness — аэродинамическое качество

fineness of intellect — острота ума

fineness tester — прибор для определения тонкости измельчения

fineness of pigments — мелкозернистость пигментов

virtue and vice — добродетель и порок

cloistered virtue — добродетель, не подвергающаяся искушению

virtue incarnate — сама добродетель

to revere virtue — чтить добродетель

a model of virtue — образец добродетели

to decline from virtue — сойти со стези добродетели

a woman of virtue — добродетельная женщина

virtues and shortcomings — достоинства и недостатки

cardinal virtues — основные добродетели

natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude — естественные добродетели — справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость

Christian virtues are faith, hope and charity — христианские добродетели — вера, надежда, любовь

clarity is a virtue of style — ясность — это достоинство слога

there is no virtue in such drugs — эти лекарства бесполезны

in virtue of — благодаря; в силу

by virtue of — благодаря; посредством; в силу; на основании

heavenly virtues — силы небесные

a hundred virtues rise — восстают сотни ангельских сил

by virtue of office — в силу занимаемой должности, «экс-официо», выполняя служебные функции

goodness of heart — сердечная доброта

exemplar of goodness — воплощение доброты

to irradiate goodness — излучать доброту

his vaunted goodness — его хвалёная доброта

the highest degree of goodness — сама доброта

goodness of material — доброкачественность материала

to boil all the goodness out of meat — выварить мясо

to extract all the goodness out of coffee — извлечь все ценные вещества из кофе

goodness gracious!, my goodness! — боже мой!, господи!, силы небесные!, батюшки!, вот те на!

goodness knows! — кто его знает!

natural superiority — естественное превосходство

military superiority — военное превосходство

material superiority — материальное преимущество

position of superiority — позиция превосходства

numerical superiority — численное превосходство

technical superiority — техническое превосходство

eliminate superiority — ликвидировать превосходство

eliminated superiority — ликвидировал превосходство

the faultlessness of his speech betrayed a foreigner — подчёркнутая правильность речи выдавала в нём иностранца

the brilliance of a lamp — яркий свет лампы

high brilliance — повышенный блеск

color brilliance — цветовая яркость

colour brilliance — цветовая яркость

silky brilliance — шелковистый блеск

pearly brilliance — перламутровый блеск

brilliance of mind — блеск ума

his brilliance as a pianist was known all over the world — его талант пианиста известен всему миру

there was a general movement toward the door — все направились к двери

right-to-life movement — движение против легализации абортов

movement to entraining point — движение в погрузочные районы

long-term capital movement — движение долгосрочного капитала

facilitated surface movement — упорядочил наземное движение

enhanced the speed of movement — увеличил скорость движения

movement away from the enemy — отход назад, отступление

troop movement — передвижение войск

dummy movement — ложное передвижение

movement index — индекс передвижения

overice movement — передвижение по льду

freedom of movement — свобода передвижения

flanking movement — обход

detaching movement — отход

stiff movement — тугой ход

furnace movement — ход печи

accuracy movement — точность хода

a movement of impatience — нетерпеливый жест

her movements were easy and dignified — она держалась свободно и с достоинством

engaging movement — движение при торможении

disengaging movement — движение при растормаживании

popular movement — народное движение

youth movement — молодёжное движение

peace movement — движение за мир, движение сторонников мира

balance - beam movement — движение на гимнастическом бревне

accelerating movement of the legs — ускорение движения ног

to worm oneself into a movement — примазаться к движению

movement excellence — высокая степень овладения движением

ground movement controller — диспетчер наземного движения

a movement for realism in art — движение за реализм в искусстве

adverse movement — движение в обратном направлении

endlong movement — движение в осевом направлении

the novel lacks movement — в этом романе мало действия, этот роман статичен

movement in painting — динамика в живописи

dance movement — танцевальный ритм

symphony in three movements — симфония в трёх частях

movement in the market — оживление на рынке

upward movement — повышение акт дефекации

off-trail movement — движение вне дорог и троп

movement joint — деформационный шов

type of movement — вид движения

hardwood tar pitch — пек из дегтя твердых пород древесины

producer gas tar pitch — пек из газогенераторного дегтя

soft-wood tar pitch — хвойный пек; пек хвойного дегтя

soft pitch — мягкий пек; мягкий битум; мягкий асфальт

water-gas tar pitch — пек из дегтя водяного газа

a vessel coated with pitch — просмолённое судно

an overarm pitch — верхняя подача

lead-screw pitch — шаг винтовой подачи

it was a fine pitch — это был отличный бросок

foot pitch to shoulder catch — вход в стойку в плечи броском

the pitch of hay on the prong — навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

pitch gyradius — радиус инерции относительно поперечной оси

bow-down pitch angle — угол дифферента на нос

jobber's pitch — постоянное место джоббера

pitch shot — высокий удар с закруткой

pitch nose downward — опускать нос

pitch of hops — партия хмеля

pitch filling — прокладка из вара

pitch signal — сигнал высоты тона

pitch extraction — выделение основного тона

pitch tracker — следящий фильтр высоты тона

voice pitch frequency — частота основного тона голоса

roll and pitch of a vessel — боковая и килевая качка судна

pitch transfer function — передаточная функция килевой качки

pitch energy spectrum — энергетический спектр килевой качки

angular velocity in pitch — угловая скорость килевой качки

pitch natural frequency — частота свободной килевой качки

to roll and pitch — испытывать бортовую и килевую качку

relative pitch — относительная высота

the pitch of a voice — высота голоса

to rise in pitch — брать выше

pitch envelope generator — генератор огибающей высоты звука

chromatic pitch bend — хроматический изгиб высоты звука

slightly pitch — незначительное изменение высоты звука

pitch coarse — приблизительная настройка высоты звука

pitch modulation — модуляция высоты звука; вибрато

to raise the pitch of the piano by a quarter tone — настроить фортепьяно на четверть тона выше

the pitch of light — сила света

the highest pitch of excellence — высшая степень совершенства

at shouting pitch — срываясь на крик

to fall to a low pitch — упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch — шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch — волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune — несчастья совсем доконали беднягу

be at the highest pitch — быть на самом высоком уровне

the pitch of perfection — верх совершенства

echo pitch — высота тона эха

pitch of a tone — высота звука

pitch limit — предел высоты тона

absolute pitch — абсолютная высота

pitch change — изменение высоты звука

a high pitch — торговля с автомобиля, повозки, лотка

a low pitch — торговля, при которой товары разложены на земле

constant pitch propeller — гребной винт постоянного шага

constant pitch — постоянный шаг

axial pitch — наклон оси

pitch line — средняя линия

axes of pitch — поперечные оси

pitch play — зазор между зубьями

no-lift pitch — шаг при отсутствии тяги

football pitch — футбольное поле

hockey pitch — хоккейная уклон, скат, наклон; покатость; угол наклона

to pitch a field — выбрать поле сражения; расположить войска для боя

pitch transformer — преобразователь сигнала по тангажу

pitch hold mode — режим стабилизации по каналу тангажа

pitch autostabilizer — автомат устойчивости по тангажу

pitch wheel control — штурвальчик управления тангажом

pitch rate gyro — гиродатчик угловой скорости тангажа

pitch dark — очень темный

heavy pitch — крутое падение

zero-thrust pitch — шаг при отсутствии тяги

across the pitch — вкрест падения

down the pitch — вниз по падению

variable pitch threading — нарезание резьбы переменного шага

pitch chain — калиброванная цепь, цепь с калиброванным шагом

cyclic pitch control rod — тяга управления циклическим шагом

gear pitch tester — прибор для измерения окружных шагов ЗК

collective pitch control — управление шагом несущего винта

to have a pitch — поговорить, поболтать

pitch of weld — шаг точечного шва

bituminous pitch — асфальтовый вар

rivet pitch — шаг заклепочного шва

pitch of rivets — шаг заклепочного шва

pitch trimmer — автомат выравнивания шагов ВРШ

to make a strong sales pitch — отлично обрисовать достоинства продаваемого товара

the length of pitches — продолжительность рекламных объявлений

to make a pitch — сделать деловое предложение

to tackle a problem again using a new pitch — подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

pitch reference line — линия отсчета шага

I think I get the pitch — мне кажется, я понимаю, в чём задача

midday pitch — дневной привал

to pitch camp — расположиться лагерем

кадрёж

pitch kettle — котел для варки смолы

pitch template — шаблон для проверки шага

pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

coarse pitch tap — метчик для резьбы крупного шага

screw pitch gauge — шаблон для проверки шага резьбы

feathering pitch — шаг воздушного винта во флюгерном положении

he flies a pitch above common mischief — это уже не обычные проказы

to pitch a tent — разбить палатку

oiltight pitch — шаг заклепок с обеспечением нефтенепроницаемости шва

a village pitched on a hill — деревня, расположенная на холме

pitch circle tapping — нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси

to pitch a stone into a lake — бросить камень в озеро

he nearly always pitches too far — он всегда бьёт слишком далеко

pitch axis — поперечная ось

axis of pitch — поперечная ось

water-gas pitch — пек из дегтя водяного газа

oil-gas tar pitch — пек из дегтя масляного газа

a large consignment of goods was pitched yesterday — вчера была выставлена на продажу большая партия товара

pitch level — уровень тона

he pitches kitchen gadgets and household items — он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

longitudinal moment of inertia for pitch — момент инерции относительно поперечной оси

our boat pitched heavily — нашу лодку бросало то вверх, то вниз

pitch amplitude — амплитуда килевой качки

amplitude of pitch — амплитуда килевой качки

pitch stabilizer — успокоитель килевой качки

correction for pitch — поправка на килевую качку

pitch damping device — успокоитель килевой качки

the ball pitched on a stone — мяч ударился о камень

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift — лыжник потерял равновесие и влетел в сугроб

he pitched upon the wrong man — он выбрал не того человека

pitch into him! — задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday — он извинился, что вчера так резко выступил против меня

you sit down and pitch into those sandwiches a — вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

to pitch a tune higher — транспонировать мелодию для более высокого голоса

high pitch — высокий тон

pitch envelope — огибающая высоты звука

random pitch — нерегулярная высота звука

pitch fine — точная настройка высоты звука

she was pitching her hopes too high — у неё были слишком большие надежды

set the blades to lower pitch — устанавливать лопасти на меньший угол

стравливать ; противопоставлять

pitch adjustment — регулирование угла продольного наклона

pitch of staircase — угол наклона лестницы

pitch helix angle — начальный угол наклона

bread pitch — наклон хлебопекарной печи

pipeline pitch — уклон трубопровода

watertight pitch — шаг заклепок с обеспечением водонепроницаемости шва

to pitch a tale, to pitch a fork — рассказывать басни, привирать, заливать

beauty of form — красота формы

sublime beauty — величественная красота

incomparable beauty — несравненная красота

sculpturesque beauty — статуарная красота

extraordinary beauty — удивительная красота

noteworthy for beauty — славящийся красотой

beauties of nature — красоты природы

beauty unadorned — красота, не нуждающаяся в украшениях

she is a rare beauty — она на редкость красива

personal beauty — красивая внешность

his black eye was a beauty — синяк у него был — просто прелесть

faded beauties — увядшие красотки

raving beauty — красавица, которая может с ума свести

sensuous beauty — сладострастная красавица

quite a beauty — самая настоящая красавица

American Beauty — американская красавица

an overblown beauty — пышная красавица

an alluring beauty — обольстительная красотка

beauty is in the eye of the beholder

capital city — столица

capital line — новости столицы

to retreat on the capital — отступить к столице

vicinity to the capital — соседство со столицей

western capital — столица западного государства

small capitals — капитель

capital shift — переключение на регистр прописных знаков

capital letter — прописная буква; заглавная буква

capital writing — письмо прописными буквами

italic capital — курсивная прописная буква

in capital letters — большими буквами

Capital Radio — Столичная радиостанция

capital composition — набор прописными буквами

capital letter — прописная буква

capital point — главный вопрос

capital error — основная ошибка; роковое заблуждение

capital amount — основная сумма

adjusted capital base — откорректированная капитальная база

production capital funds — основные производственные фонды

gains in the capital fund — прирост фонда основных средств

fixed capital expenditures — инвестиции в основной капитал

capital gains tax — налог на прирост капитальной стоимости

capital crime — преступление, за которое предусматривается смертная казнь

capital idea — отличная мысль

capital sum — сумма капитала

capital facilities — капиталы

idle capital — мертвый капитал

loan capital — ссудный капитал

capital account — счет капитала

capital of a company — акционерный капитал компании

theory of capital and interest — теория капитала и процентов

structure of capital — структура капитала; строение капитала

long-term capital movement — движение долгосрочного капитала

impaired capital — капитал, который меньше объявленной суммы

composition of capital — состав капитала; структура капитала

capital and interest — основная сумма и проценты

basic capital — основной капитал

capital asset — основной капитал

fixed capital — основной капитал

original capital — основной капитал

stock of capital — основной капитал

labour and capital — труд и капитал

nominal capital — разрешенный к выпуску акционерный капитал

mobilizing capital — превращение капитала в ликвидную форму

locked-up capital — капитал, вложенный в неликвидные активы

human capital formation — накопление человеческого капитала

capital adequacy ratio — коэффициент достаточности капитала

capital flow — движение капитала

capital issue — выпуск ценных бумаг

an influx of foreign capital — приток иностранного капитала

subordinate loan capital — вспомогательный заемный капитал

secure investment of capital — надежное помещение капитала

outstanding capital stock — выпущенный акционерный капитал

negative working capital — отрицательный оборотный капитал

capital consumption — снашивание основного капитала

capital export — вывоз капитала

capital levy — налог на капитал

capital market — рынок капитала

dead capital — мёртвый капитал

idle capital — мёртвый капитал

foliated capital — капитель с лиственным орнаментом

cubical block capital — кубиковая капитель

basket capital — капитель в виде корзинки

chimney capital — капитель дымовой трубы

impost capital — капитель с импостом

on a level — на одном уровне

tide level gauge — самописец уровня моря

unexcited level — невозбужденный уровень

variation of sea level — ход уровня моря

water level difference — перепад уровней

water-gauge level — уровень по ватерпасу

a high level of excellence — высокий уровень мастерства

to rise to higher levels — подниматься на более высокую ступень, достигать более высокого уровня

toner level detector — индикатор уровня проявляющего порошка

relative transmission level — относительный уровень передачи

no-observed level — уровень, не вызывающий видимого эффекта

lowest resonance level — наиболее низкий резонансный уровень

linguistic level — языковый уровень; лингвистический уровень

the shining level of the lake — сияющая гладь озера

level line — линия уровня

level ground — ровное место

level ground — ровная местность

level seam — горизонтальный пласт

level sieve — горизонтальное сито

Bedford Level — Бедфордская равнина

level track — горизонтальный путь

level canal — горизонтальный канал

level flight — горизонтальный полет

level turn — горизонтальный разворот

grade level — горизонтальная площадка

still-water level — уровень невозмущенной поверхности воды

reference level surface — уровенная поверхность

interface level — уровень поверхности раздела

sea level surface — поверхность уровня моря

level to the ground — сравнивать с землей

spirit level — спиртовой уровень

level tube — уровень

level unit — нивелир

pH level — уровень рН

frame level — ватерпас

at the level — на уровне

oil level gauge — указатель уровня масла

on a level with — быть на одном уровне с

organismic level — организменный уровень

quantization level — уровень квантования

rated level — номинальный уровень записи

drawing-off level — горизонт выпуска

stripping level — вскрышной горизонт

tramming level — откаточный горизонт

working level — действующий горизонт

level generator — генератор горизонта

day level — штольня

adit level — горизонт штольни

level speed — горизонтальная скорость

level conveyer — горизонтальный конвейер

level attitude — горизонтальное положение

wye level — нивелир с перекладной трубой

filling level — уровень налива или наполнения

to give a level — перейти в горизонтальный полёт

level flying — выполнение горизонтального полета

level bombing — бомбометание с горизонтального полета

level flight path — траектория горизонтального полета

level flight position — положение в горизонтальном полете

straight and level flight — горизонтальный полет по прямой

db level — уровень звука

eye level — уровень глаз

hum level — уровень фона

sea level — уровень моря

level relay — реле уровня

on the level! — честное слово!

is it on the level? — это правда?;

is he on the level? — ему можно верить?

to land on the street level — оказаться на улице

level road — ровная дорога

level surface — ровная поверхность

level flyover — горизонтальный полёт

level flight turn — горизонтальный разворот

setting level — устанавливание горизонтально

level flight time — время горизонтального полета

level stretch — ровный участок, ровная местность

level route — маршрут, проходящий по ровной местности

in the spring the rivers are often level with their bank — весной реки часто поднимаются до самых берегов

at the expert level — на уровне экспертов

axes level — уровень степеней подвижности

blanking level — уровень гасящих сигналов

charging level — уровень рабочей площадки

conceptual level — концептуальный уровень

two level spoonfuls of sugar — две ложки сахара без верха

up one level — верх на один уровень

level life — размеренная, спокойная жизнь

equal level — равный уровень

a level race — гонки равных противников

a level appraisal of the situation — беспристрастная оценка положения

to fill a basin level with the brim — наполнить таз до краёв

to level a road — выровнять дорогу

fall in ground water level — падение уровня грунтовых вод

mean tidal level — средний уровень полных и малых вод

level of underground water — уровень грунтовых вод

level of the water table — уровень грунтовых вод

ground-water level — горизонт грунтовых вод

to level a building with the ground — снести дом до основания

level tube axis — ось уровня

level off — выровнять, сровнять

force level — уровень вооруженных сил

my level best — все; что в моих силах

level of forces — уровень вооруженных сил

height above sea level — высота над уровнем моря

altitude above sea level — высота над уровнем моря

elevation above sea level — отметка над уровнем моря

altitude above the sea level — высота над уровнем моря

the level of the coast — высота берега над уровнем моря

death levels all men — перед смертью все равны

ran a level — нивелировал

run a level — нивелировал; нивелированный

to level out differences — стирать различия

roof level — высота покрытия

level interval — высота этажа

height of level — высота этажа

cruising level — крейсерская высота

level difference — разность уровней

pitch bend level — рычаг управления модуляцией звука

sound power level — уровень звуковой мощности

bender level — рычаг управления высотой звука

being level — нахождение на одном уровне

been level — находился на одном уровне

on the level — честно; правдиво

he is past his prime — пора расцвета миновала; его лучшие годы позади

prime of life — расцвет сил

prime purchaser — аудитория времени массового просмотра

prime rib — спинная часть говяжьей туши

area of prime responsibility — основная территория

prime depot — основной зональный склад

prime vendor — основной поставщик

prime steam lard — лярд прима

prime area — основная область

prime lard — лярд прима

double prime — двойной штрих

prime example — яркий пример

prime vertical — первый вертикал

prime necessities — предметы первой необходимости

goods of prime necessity — товары первой необходимости

articles of prime necesery — предметы первой необходимости

prime cause — первоначальная причина, первопричина

prime cost — себестоимость

prime movement — первичный двигатель

prime attribute — первичный атрибут

prime rating — первичная мощность

prime number — простое число

theorem of prime numbers — теорема простых чисел

relevant prime ideal — простой идеал

prime implicanr — простая импликанта

prime advantage — важнейшее преимущество

prime factor — главный фактор

prime focus — главный фокус

prime shift — основная смена

prime beef — отличная говядина, говядина высшего сорта

prime rates — ставка процента для первоклассных заемщиков

prime investment — первоклассная инвестиция

prime a turbine — заряжать сильфон турбинной камеры

prime the turbine — заряжать сильфон турбинной камеры

well primed with beer — упившись пивом

the witness had been primed by a lawyer — юрист проинструктировал свидетеля

prime power — первичная мощность